OGCMA0777NOTOrpheus_GoetheTakahaski

Goethe, Faust 7491-93:

In des Olympus hohlem Fuß

Lauscht sie [Persophone] geheim verbotnem Gruß.

Hier hab’ ich [Manto] einst den Orpheus eingeschwärzt.

“Faust geht als zweiter Orpheus zu den Müttern,”

p. 201: “Meine These ist nun, daß Fausts Gang zum Hades, zu den Müttern, eher mit der Polygnotischen Höllenfahrt als mit der Homerischen oder Vergilischen zu vergleichen ist. In Polygnots drittem Bild “Über den Besuch des Odysseus in der Unterwelt” hat der Dichter einen “hohen poetischen Sinn” (WA I-48, 110) gefunden. Dieser “hohe poetische Sinn” bezieht sich — wie wir später ausführen werden — wohl auf die Geburt der Helena, die Fuast as der Unterwelt raubt. Auf der Suche nach Helene geht er zum Hades hinnunter, vergleichbar dem Orpheus, der aus der Unterwelt seine geliebte Gattin zurückzuholen suchte. Also Manto Faust durch den dunklen Gang zu Persephoneia, der Gattin des hades, führt, wird Orpheus erwähnt.”

Y. Takahashi, "Faust geht als zweiter Orpheus zu den Müttern" in Begegnung mit dem 'Fremden': Grenzen - Traditionen - Vergleiche, ed. by E. Iwasaki, Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses Tokyo 1990, Band 7 (München: Iudicium 1991) 199 – 206. click here